Работаем с Якутском: переводы для бриллиантовой столицы России в условиях Крайнего Севера
Якутск — это единственный в мире крупный город, построенный на вечной мерзлоте, и столица региона, дающего треть мировых алмазов. Мы глубоко понимаем специфику алмазодобывающей промышленности, все сложности логистики и снабжения в условиях северного завоза, а также культурные и правовые аспекты жизни коренных народов. Имеем опыт перевода документов для АК «АЛРОСА», золотодобывающих компаний, предприятий «Якутскэнерго», оленеводческих хозяйств, научных институтов мерзлотоведения и Северо-Восточного федерального университета. Помогаем с переводом документации по кимберлитовым трубкам, сертификатов Кимберлийского процесса, договоров на авиаперевозки в труднодоступные районы, фольклорных и научных текстов на якутском языке. Онлайн-формат жизненно необходим для преодоления колоссальных расстояний и изолированности региона.