Бюро переводов · с 2009 года · ISO 17100
Нотариальный перевод документов в Москве
Переводим паспорта, свидетельства, дипломы, доверенности и деловые документы с нотариальным заверением за 1 день. Учитываем требования принимающей организации, согласуем написание ФИО и стоимость до начала работы.
15+
лет на рынке
65+
языков
400+
переводчиков
5
нотариусов в реестрах
99%
без рекламаций
24/7
приём заявок
Стоимость нотариального перевода
Итоговая цена складывается из перевода, нотариального заверения и согласованных дополнительных услуг. Ставка зависит от языка, объёма, срочности и количества экземпляров.
от 1 250 ₽
за документ · перевод + нотариальное заверение
- Готовность 1–2 рабочих дня
- Личные, учебные, деловые документы
- Проверка редактором и корректура
от 1 500 ₽
за документ · срочное выполнение
- Перевод и заверение в день обращения
- Срок подтверждаем после просмотра материала
- Подходит для подачи в госорганы и консульства
Скидка на заверение второго и последующих документов в одном комплекте. Скидки для юр. лиц, постоянных клиентов и заказов от 20 страниц. Точную стоимость менеджер сообщит после оценки материала.
Как заказать нотариальный перевод
Заявка
Пришлите сканы или фото всех страниц, укажите язык и куда подаёте документы.
Расчёт
Менеджер сообщит стоимость, срок и состав услуг до начала работы.
Перевод и заверение
Переводим, редактируем и заверяем подпись переводчика у нотариуса.
Получение
Скан на e-mail, курьер по Москве или самовывоз из офиса.
Какие документы переводим
Работаем с личными, учебными, деловыми, юридическими и медицинскими документами. Если документа нет в списке — пришлите его на оценку.
Личные документы
Паспорт, свидетельства о рождении, браке и разводе, водительские права, справки, согласия, доверенности, трудовые книжки, удостоверения.
Об образовании
Дипломы, аттестаты, приложения с оценками, академические справки.
Деловые и юридические
Договоры, уставы, учредительные документы, приказы, решения, протоколы, сертификаты, банковские выписки, финансовая отчётность.
Медицинские и прочие
Справки, заключения, эпикризы, выписки, результаты анализов, документы для суда, наследственных и имущественных дел.
Популярные услуги
Срочный нотариальный перевод
Заверение в день обращения — от 1 500 ₽ за документ.
Перевод паспорта
С заверением у нотариуса, для визы, ВНЖ и госорганов.
Нотариальный перевод диплома
Для вузов, работодателей и консульств.
Перевод свидетельств ЗАГС
О рождении, браке, разводе, смерти.
Перевод водительских прав
Для зарубежных поездок и замены прав.
Перевод доверенности
Личные и деловые доверенности с заверением.
Перевод договора
Юридические и деловые документы, конфиденциально.
Апостиль и легализация
Для документов, вывозимых за рубеж.
Что такое нотариально заверенный перевод
Это перевод, оформленный с участием нотариуса: нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Такое действие не подтверждает достоверность фактов исходного документа — оно придаёт переводу юридическую силу для подачи в госорганы, суд, вуз, банк или работодателя.
Перевод сшивается с оригиналом, нотариальной копией или обычной копией — в зависимости от требований принимающей стороны. Для большинства ситуаций достаточно качественной копии; оригинал требуется реже, например для ЗАГС или оформления гражданства.
Заранее уточните у получателя: нужен ли нотариально заверенный перевод, заверение печатью бюро или другой порядок оформления. Если известны требования — передайте их менеджеру вместе с документами.
Нотариальное заверение не заменяет апостиль или консульскую легализацию — это разные процедуры. Сообщите, где выдан документ и куда его нужно представить, и мы подскажем порядок подготовки.
В каком виде можно предоставить документ
Чтобы нотариус заверил перевод, он подшивается к исходному документу. Возможны три варианта — выбор зависит от требований принимающей организации.
Обычная копия или скан + перевод + заверение
Подходит для большинства ситуаций: туристические визы, иностранные компании, банки, вузы. Для старта достаточно качественного скана — оригинал не нужен. Стоимость снятия копии входит в стоимость перевода. Недостаток: такой вариант не удостоверяет подлинность исходного документа.
Оригинал + перевод + заверение
Необходим редко — например, для оформления гражданства или регистрации брака в ЗАГС. Оригинал нужно привезти в офис или отправить курьером. Перевод будет пришит прямо к оригиналу — даже если он в твёрдом переплёте.
Нотариально заверенная копия + перевод + заверение
Подходит для вузов, консульств и посольств при оформлении гражданства, ВНЖ, рабочей или студенческой визы. Нотариус удостоверяет подлинность документа, а все его штампы, печати и подписи переводятся. Услуга платная и требует дополнительного времени на изготовление копий.
Как выглядит нотариально заверенный перевод
Мы оформляем перевод так, чтобы его было удобно читать и сверять с исходным документом: располагаем текст примерно так же, указываем наличие подписей, гербов и логотипов, переводим печати и штампы.
Декоративные элементы (рамки, эмблемы, водяные знаки, QR-коды, цветной фон) в переводе упрощаются — этого не требуют принимающие учреждения, а упрощённое оформление позволяет переводить быстрее и не переплачивать за вёрстку.
Нотариальное удостоверение оформляется по требованиям нотариуса: перевод заверяется его подписью и печатью.
Почему выбирают наше бюро
Дипломированные переводчики
Переводчики в реестрах нотариусов, стаж от 15 лет, 65+ языков и 150 языковых направлений.
Срочно — день в день
Стандартный документ переводим и заверяем за 1 рабочий день, срочный — в день обращения.
Контроль качества
Редактура и корректура, трёхступенчатая проверка. Ошибки исправляем бесплатно и за свой счёт.
Конфиденциальность
Обрабатываем персональные данные по 152-ФЗ, строгая политика конфиденциальности.
Официальный договор
Договор для физлиц и юрлиц, оплата картой, СБП, по счёту. Отсрочка платежа для компаний.
Сертификаты ГОСТ и ISO
Деятельность сертифицирована по ISO 17100:2015 и ГОСТ Р ИСО 9001-2015.
Удобная доставка
Скан на e-mail, курьер по Москве, самовывоз из офисов у метро или отправка по России.
Прозрачный расчёт
Стоимость, срок и состав услуг согласуем до начала работы — без скрытых доплат.
Скидки и акции
Спецпредложения действуют при оформлении заказа онлайн и не суммируются между собой, кроме скидки на комплект документов.
−20%
на заверение второго и последующих документов в одном заказе
−10%
на повторные заказы
−10%
при заказе от 10 страниц и оплате по счёту
Нашли перевод дешевле в другом бюро? Сообщите — предложим скидку 10% от разницы в цене.
Оплата и способы получения
Способы оплаты
Банковские карты Visa, Mastercard, МИР, СБП, SberPay, T-Pay. Наличные в офисе. Для юрлиц — безналичный расчёт, счёт за 5 минут, отсрочка платежа.
Электронная почта
Самый быстрый способ — скан готового перевода на ваш e-mail, при необходимости с заверением.
Курьер по Москве
Доставка курьером в удобное время. Для юр. лиц при безналичной оплате и заказов от 20 страниц — бесплатно.
Экспресс-доставка
СДЭК и Dostavista по России и в другие города — по тарифу перевозчика.
Самовывоз
Забрать готовый комплект можно в одном из офисов у метро по предварительной записи.
У нотариуса
По согласованию — получение готового перевода непосредственно в нотариате в Москве.
Частые вопросы
Сколько стоит нотариальный перевод документа?
Стандарт — от 1 250 ₽ за документ, срочно «день в день» — от 1 500 ₽. Цена зависит от языка, объёма и срочности. Точную стоимость менеджер сообщит после оценки материала.
Можно ли начать со скана или фото?
Да, для предварительной оценки достаточно читаемых сканов всех страниц — не обрезайте текст, печати и подписи. Вопрос об оригинале решается по конкретному документу и виду нотариального действия.
Нужно ли лично идти к нотариусу?
При свидетельствовании подписи переводчика личное присутствие владельца документа не требуется — подписывает переводчик. Если нужны дополнительные нотариальные действия, состав документов и необходимость визита уточняются заранее.
Чем заверение печатью бюро отличается от нотариального?
Печать бюро и нотариальное действие не взаимозаменяемы. Если получатель требует нотариально заверенный перевод, нужно согласовать именно такое оформление. Требования лучше выяснить до оплаты заказа.
Можно ли заверить уже готовый перевод?
Отправьте оригинальный текст и готовый перевод на предварительную проверку. Возможность оформления и необходимость доработки определяются отдельно — после проверки менеджер сообщит, можно ли оформить этот перевод или потребуется подготовить новый.
Заменяет ли перевод апостиль или легализацию?
Нет, это разные процедуры. Необходимость апостиля или консульской легализации зависит от страны, документа и применимых правил, включая международные договоры. Сообщите, где выдан документ и куда его нужно представить.
Входит ли нотариальное оформление в цену перевода?
Переводческие услуги и нотариальное оформление — разные составляющие заказа. В расчёте указываются обе, а также согласованные дополнительные работы. Проверяйте не только начальную ставку, но и итоговую сумму.
Можно ли получить несколько экземпляров?
Да, укажите нужное количество до начала работы. Менеджер уточнит порядок оформления и стоимость. Обычная фотокопия готового комплекта не равнозначна дополнительному нотариально оформленному экземпляру.
Как быстро можно заверить документ?
Стандартный документ переводим и заверяем за 1–2 рабочих дня. Срочный вариант — в день обращения, иногда за несколько часов. Срок подтверждаем после просмотра материала.
Возможно ли выполнение перевода в выходные и праздничные дни?
Заявки принимаем круглосуточно онлайн. Оформление у нотариуса согласуется заранее; в ряде случаев возможен приём в выходные по предварительной записи.
Как долго можно использовать готовый перевод?
Перед подачей уточните требования получателя к актуальности исходного документа и его перевода. При изменении данных или документа может потребоваться новый перевод.
Что делать, если перевод не понравился?
Сообщите — разберёмся в ситуации. Бесплатно исправим собственные ошибки и внесём корректировки в итоговый текст, если это не противоречит закону. Если исправить неточность невозможно — вернём деньги.
Готовы заказать нотариальный перевод?
Пришлите сканы или фото документов — менеджер ответит с точной стоимостью и сроком в течение 15 минут в рабочее время.
Заказать перевод